네 개 언어로 묻는 손님에게,
같은 답을 주도록.

가게 분위기와 차림표를 담은 아카렌가 공식 웹사이트
아카렌가 공식 웹사이트
고객사
아카렌가 한림
소재지
제주 제주시 한림
작업 범위
웹사이트 구축 · 4개 언어 · 차림표 정리 · 검색 설정 · 운영
웹사이트
akarenga-hallim.kr

아카렌가 한림 · 제주 이자카야 공식 웹사이트 구축. 손님이 네 개 언어로 가게를 찾는 관광 상권에서, 가게 소개와 차림표를 언어별 주소로 나눠 검색과 AI가 읽게 만든 과정입니다.

SITUATION

손님이 한국어로만 찾지 않는 동네였습니다.

아카렌가는 제주 한림에서 주인장이 혼자 요리하는 이자카야입니다. 관광 상권이라 손님이 한국어로만 가게를 찾지 않습니다. 일본어로 묻는 손님, 영어로 검색하는 손님, 중국어로 메뉴를 확인하려는 손님이 섞여 있습니다.

그런데 가게에 대한 정보는 한국어로만, 그것도 소셜과 지도에만 있었습니다. 외국어로 물으면 AI가 참고할 자료 자체가 없는 상태였습니다.

DIAGNOSIS

번역이 아니라 주소가 필요했습니다.

화면에서 언어를 바꾸는 방식은 사람에게는 편하지만, 검색 서비스에는 같은 주소 하나로 보입니다. 언어마다 별도의 주소가 있어야 각 언어 검색 결과에 들어갈 수 있습니다.

언어마다 주소를 따로 두었습니다.

한국어·영어·일본어·중국어 네 개 언어를 각각 독립된 주소로 만들고, 서로가 같은 가게의 다른 언어판임을 표시했습니다. 어느 언어로 들어와도 같은 가게 정보에 닿습니다.

WORK

작은 가게에 맞는 크기로 만들었습니다.

주인장 혼자 운영하는 가게입니다. 관리할 게 많아지면 결국 방치됩니다. 페이지를 늘리는 대신, 손님이 실제로 묻는 것만 남겼습니다.

  • 네 개 언어, 여덟 개 주소. 한국어·영어·일본어·중국어로 가게 소개와 차림표를 각각 두고, 언어 간 관계를 표시해 검색 서비스가 짝을 알아보게 했습니다.
  • 차림표를 데이터로. 네 개 분류의 열두 개 품목을 가격과 함께, 기계가 읽을 수 있는 형태로 정리했습니다. 사진 속 글씨로는 검색도 AI도 읽지 못합니다.
  • 자주 묻는 질문 열 가지. 예약·주차·영업시간 같은 질문을 문답으로 올려, AI가 답할 때 그대로 쓸 수 있는 형태로 두었습니다.
  • 공식 정보 통일. 상호·주소·전화·영업시간을 하나의 기준으로 정하고 채널별 표기를 맞췄습니다.

OBSERVED RESULT

네 개 언어로 같은 답을 줄 수 있게 됐습니다.

어느 언어로 묻든 가게 이름·위치·영업시간·차림표가 같은 내용으로 나옵니다. 주인장이 손님마다 설명하지 않아도 되고, 검색 서비스와 AI는 언어별 주소에서 내용을 확인할 수 있습니다.

2026년 10월에 문을 열고 11월부터 운영을 시작한 사례입니다. 현재 소개하는 결과는 구축과 정보 정리이며, 방문이 늘었다는 실측 수치는 아직 제시하지 않습니다. 매달 같은 조건으로 검색과 AI 답변을 확인하며 기록을 쌓고 있습니다.

관련 인사이트: 지역 검색에서 무엇이 보이는가

좋은 브랜드인데
검색에서는 놓치고 있지 않나요?

고객이 검색창과 AI에서 보는 내 브랜드의 모습을 지금 그대로 확인해 드립니다.
빠진 정보와 잘못 나온 정보를 찾아, 무엇부터 손보면 되는지 알려드립니다.